PRESENTACIONES
OVIEDO: 26 de abril (19.00 h) en la Biblioteca de La Granja, Oviedo
GIJÓN: 27 de abril (19.30 h.) Biblioteca de L’Arena, Gijón
MIERES: 28 de abril (18.00 h.) Librería La Pilarica, Mieres.
Memorias de un español en la URSS
Vida y exilio de José Fernández
Reseña de Pablo Fernández-Miranda.
Uno de los libros precursores y emblemáticos de esta temática fue “Mi infancia en Moscú”. Ese relato fue incluido en otro posterior objeto de esta reseña que completa el periplo de la intensa vida del autor. En él se narra su infancia en Ablaña, en la cuenca minera asturiana y de cómo fue evacuado desde Gijón, junto con otros muchos niños, durante la guerra civil. La infancia en Moscú con sus compañeros. Otra nueva evacuación durante la 2ª Guerra Mundial, la dura postguerra, su estancia en Cuba como traductor durante la joven revolución y la vida en la Unión Soviética hasta su difícil vuelta a España ya en 1971
José Fernández fue –entre otras cosas−bibliotecario en la URSS, profesión que goza allí de mucho mayor prestigio que aquí. Sus profundos conocimientos propiciaron que fuese bibliógrafo de la Biblioteca Nacional de España, profesor de lenguas eslavas de la Universidad Autónoma y traductor de numerosas obras del ruso al castellano.
Ese amor por los libros y por el leguaje emana en esta historia que trascurre por acontecimientos tempestuosos y sin embargo nos lleva con suavidad y delicadeza por sus páginas. En 1987 la Asociación de Escritores de la Unión Soviética le otorgó el premio Pushkin.
Recientemente su hijo Dimitri me dio la buena noticia de que Alberto Vázquez, un reconocido dibujante asturiano, había publicado una novela gráfica sobre una parte de la narración.
___________
“El sol na escombrera”, de Alberto Vázquez, obtuvo en 2020 el Premio Alfonso Iglesias de Cómic en lengua asturiana.
PRESENTACIONES
OVIEDO: 26 de abril (19.00 h) Biblioteca La Granja, Oviedo
GIJÓN: 27 de abril (19.30 h.) Biblioteca de La Arena, Gijón
MIERES: 28 de abril (18.00 h.) Librería La Pilarica, Mieres.
El sol na escombrera
Premio Alfonso Iglesias de Cómic en lengua asturiana.
La obra El sol na escombrera, con la que el creador Alberto Vázquez García, también conocido como Berto Vázquez, obtuvo en 2020 el Premio Alfonso Iglesias, supone el traslado al cómic de las memorias de José Fernández, uno de nuestros niños de la guerra.
Reproducción de una de las páginas de El sol na escombrera, donde además del dibujo, que ye perguapu, se percibe un texto en asturiano con una profundidad y belleza pares.
El cómic impreso se presentó en Asturias en 2022.
Una de las últimas viñetas del cómic recoge un momento de la estancia en Rusia, pues la obra se centra principalmente en la vida de niño en Asturias, y termina con la partida hacia la U.R.S.S.