Documentación colaborativa

Completa o precisa la información

Clara Spanskaia, de Leningrado

CLARA SPÁNSKAIA, DE LENINGRADO. (Album familiar de su nieta).

Apenas existe información sobre la “niña” Clara. Nació en 1925, pero se desconoce el lugar de nacimiento. Tenía unos ojos muy azules. El apellido puede haberle sobrevenido al propio, por parte de la familia en cuyo seno se haya desenvuelto.

КЛАРА СПАНСКАЯ, ДЕ ЛЕНИНГРАДО. (Семейный альбом его внучки).

О «девочке» Кларе почти нет информации. Он родился в 1925 году, но место рождения неизвестно. У него были очень голубые глаза. Фамилия, возможно, пришла к нему от семьи, в груди которой он развился.

Se sabe que, hacia 1950, se mudó de Astracán a Leningrado, donde trabajó como costurera en uno de los talleres más grandes de la ciudad. Murió en Leningrado en 1998.

En nuestro grupo, alguien ha sugerido que podría haber sido la niña señalada de la imagen adjunta.

También se sabe que, desde Balbao, salieron tres niñas con el nombre de “Clara”.

Si cuentas con más información, por favor háznosla llegar.

Известно, что около 1950 года он переехал из Астрахани в Ленинград, где работал швеей в одной из крупнейших мастерских города. Он умер в Ленинграде в 1998 году.

В нашей группе кто-то предположил, что это могла быть указанная девушка на прилагаемом изображении.

Также известно, что из Бальбао три девушки вышли с именем «Клара».

Если у вас есть дополнительная информация, отправьте ее нам.

Si deseas completar la información ( lugar, fechas, nombres) o corregir algo, envía un comentario

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *