¡Abolid la guerra¡
De nuevo vuelan los buitres negros. Oscurecen el cielo los aires de guerra, las amenazas de acabar con el futuro resurgen. Y siempre igual. Y el pesado aleteo oculta otra vez la luz del sol, la esperanza de algo mejor. Y suenan otra vez los clarines y los tambores llamando a la destrucción.
Y siempre son los niños los que más sufren. A ellos es a quien se recorta el futuro, a quien se quita esperanza y alegría.
Отмените войну
Татьяна Ветрова
______
Самые добрые взрослые,
Отмените войну!
А я разноцветными звёздами
Украшу для вас Весну.
А я из песка вам настрою
Домиков, чтобы играться.
И больше не буду плакать,
И больше не буду бояться.
Самые главные взрослые,
Сделайте что-нибудь!
Что бы войнищу грозную
Как-нибудь припугнуть.
А я нарисую вам солнышко,
Которое будет смеяться.
И больше не буду плакать,
И больше не буду бояться.
Самые сильные взрослые,
Отмените войну!
А я принесу вам в ладонях
Утреннюю тишину.
И вырасту умной и доброй,
И буду всем-всем улыбаться.
И больше не буду плакать,
И больше не буду бояться.
Там, где идёт война –
Детям негде играть.
Там, где идёт война –
Нельзя цветы собирать.
Там, где идёт война –
Никто на вопрос не ответит:
«За что, во все времена,
Погибают невинные дети?»
Abolid la guerra
Tatiana Vetrova (trad. Arsen Ulitkin)
______
Los adultos más bondadosos,
¡abolid la guerra!
Y yo con estrellas multicolores
Adornaré para vosotros la primavera.
Y os construiré castillos de arena
Para poder jugar.
Y ya más no lloraré,
Y ya más no tendré miedo.
Los adultos más importantes,
¡Haced algo!
Para a la guerra terrible
De alguna manera asustarla.
Y yo os dibujaré un solecillo,
Que estará sonriente.
Y yo más no lloraré,
Y yo más no tendré miedo.
Los adultos más fuertes,
¡Abolid la guerra!
Y yo os traeré en mis manos
El silencio de la mañana.
Y creceré lista y amable,
Y sonreiré a todos.
Y ya más no lloraré,
Y ya más no tendré miedo.
Allí donde hay guerra
Los niños no tienen dónde jugar.
Allí donde hay guerra
No se puede recoger flores.
Allí donde hay guerra
Nadie contestará a la pregunta:
“¿Por qué, en todos los tiempos,
Mueren los niños inocentes?”
Vídeo
Вика Желудкова | Т.Ветрова
«Отмените войну»
«Отмените войну»
Vika Zheludkova | T.Vetrova
“Abolid la guerra”
“Abolid la guerra”
Últimas entradas
Víctor Areta, “rey de la taiga nórdica”
San Sebastián, 1931 VÍCTOR ARETAMadera Niños de Rusia Víctor Areta, rey de la Taigá UN INTERESANTE ARTÍCULO SOBRE LA REPÚBLICA DE KOMIAutor: Inkomi, 28 de octubre, 2005.Traducción del ruso: G. B._____________________________ No es difícil encontrar el fin del mundo en...
Pablo González: derechos y libertad
Sobre el abuelo de Pablo, un "niño de la guerra"Pablo González es nieto del “niño de la guerra” Andrés González Yagüe, quien nació en La Arboleda, Vizcaya, en 1929. Evacuado desde Santurce en 1937, con casi 1.500 niños vascos, el abuelo de Pablo estuvo en las Casas de...
Entre Damas, libro de María Goñi
Presentación en Bilbao, 8 de marzo de 2024. En segunda generación Asociación "Niños de Rusia". El contexto de los niños de la guerra ha dado -y continuará dando- pie a numerosas publicaciones. No es de extrañar, habida cuenta de la riqueza y diversidad en vivencias de...