¡Abolid la guerra¡

Arsen Ulitkin.

De nuevo vuelan los buitres negros. Oscurecen el cielo los aires de guerra, las amenazas de acabar con el futuro resurgen. Y siempre igual. Y el pesado aleteo oculta otra vez la luz del sol, la esperanza de algo mejor. Y suenan otra vez los clarines y los tambores llamando a la destrucción.

Y ya lo vimos por estas tierras, cuando nuestros Niños tuvieron que ser evacuados para librarlos de las miserias de una contienda incivil. Y cayeron después, en su nueva tierra de adopción, en la prolongación del horror y de la miseria de la humanidad.

Y siempre son los niños los que más sufren. A ellos es a quien se recorta el futuro, a quien se quita esperanza y alegría.

Nos ha llegado una canción. No la conocíamos. Es una petición. Es solicitud de esperanza. Son sentimientos encontrados. Y el ruego de que los adultos seamos un poco más listos… como los niños.

Отмените войну

Татьяна Ветрова

 ______

Самые добрые взрослые,
Отмените войну!
А я разноцветными звёздами
Украшу для вас Весну.
А я из песка вам настрою
Домиков, чтобы играться.
И больше не буду плакать,
И больше не буду бояться.
Самые главные взрослые,
Сделайте что-нибудь!
Что бы войнищу грозную
Как-нибудь припугнуть.
А я нарисую вам солнышко,
Которое будет смеяться.
И больше не буду плакать,
И больше не буду бояться.
Самые сильные взрослые,
Отмените войну!
А я принесу вам в ладонях
Утреннюю тишину.
И вырасту умной и доброй,
И буду всем-всем улыбаться.
И больше не буду плакать,
И больше не буду бояться.
Там, где идёт война –
Детям негде играть.
Там, где идёт война –
Нельзя цветы собирать.
Там, где идёт война –
Никто на вопрос не ответит:
«За что, во все времена,
Погибают невинные дети?»

Abolid la guerra

Tatiana Vetrova (trad. Arsen Ulitkin)

 ______

Los adultos más bondadosos,
¡abolid la guerra!
Y yo con estrellas multicolores
Adornaré para vosotros la primavera.
Y os construiré castillos de arena
Para poder jugar.
Y ya más no lloraré,
Y ya más no tendré miedo.
Los adultos más importantes,
¡Haced algo!
Para a la guerra terrible
De alguna manera asustarla.
Y yo os dibujaré un solecillo,
Que estará sonriente.
Y yo más no lloraré,
Y yo más no tendré miedo.
Los adultos más fuertes,
¡Abolid la guerra!
Y yo os traeré en mis manos
El silencio de la mañana.
Y creceré lista y amable,
Y sonreiré a todos.
Y ya más no lloraré,
Y ya más no tendré miedo.
Allí donde hay guerra
Los niños no tienen dónde jugar.
Allí donde hay guerra
No se puede recoger flores.
Allí donde hay guerra
Nadie contestará a la pregunta:
“¿Por qué, en todos los tiempos,
Mueren los niños inocentes?”

Vídeo

Вика Желудкова | Т.Ветрова
«Отмените войну»

Vika Zheludkova | T.Vetrova
«Abolid la guerra»

Últimas entradas

Noticias

Luis Cianca Ibarra

por | Ene 12, 2026 | ,

Bilbao, 1929 - Bilbao, 2026 Luis CiancaIngenieroLuis Cianca en ninosdelaguerra.ruLuis Cianca, tras la repatriacion, pasó su vida en su Euskadi natal, junto a su esposa Svetlana, su hijo Aleander, su nuera Svetlana y sus dos nietos Dimitri y María.Ficha de Luis Cianca...

leer más