Universidad Lomonósov, Moscú. Imagen:  I. S. Kopytov

Jul 23, 2020

Reconocido por un “Ay”

малина *

La vida tiene sorpresas increíbles; es como si hubiera unas energías flotando que hacen que ocurran unas coincidencias poco probables pero que pasan.

¿Te conté la historia de cómo un dominicano encontró a un español en un hospital ruso?

-No, al menos no lo recuerdo. 

Sabes que aquí, en República Dominicana, desde hace años había un Partido Comunista (sigue existiendo) muy activo y ofrecía becas para ir a estudiar a Rusia. La gente mas humilde, que no tenia medios para mandar a los hijos a la universidad, hacía solicitudes en unas listas de espera a ver si les tocaba. Un día, conocí a un médico dominicano que me contó la siguiente historia:

Siendo uno de los afortunados que pudo ir a estudiar a Rusia y ya graduado de médico de la universidad soviética le tocó ir a trabajar a una ciudad alejada de Moscú, no recuerdo cual me dijo. La cuestión es que un día, pasando visita a los hospitalizados, escuchó a un hombre que se quejaba quedamente diciendo:  ¡ay! ¡ay! ¡ay! 

Le llamó la atención porque los rusos cuando se quejaban decían: ¡uy! ¡uy! ¡uy!
Se acercó al hombre y le preguntó como se llamaba y se encontró con un nombre español. Continuó preguntando y resultó que era uno de los niños de la guerra.

Naturalmente se hicieron amigos y todos los días conversaban un poco en español. Lástima que ese dominicano no recordaba el nombre, esto había sucedido en los años 60 o 70.

Para que veas como por un detalle mínimo o una palabra es posible descubrir la procedencia de una persona.

QUIZÁ…

En otra ocasión, recibíamos tu abuelo y yo a un médico israelita director de un importante hospital de Nueva York que no hablaba español. 

El abuelo y ese médico estuvieron hablando un rato durante el almuerzo y en un momento este hombre se dirigió a mí por algo. Mi inglés es de andar por casa, me hago entender, pero soy consciente de que estoy muy lejos de hablarlo bien. 

Le dije algo corto y veo que este hombre da un respingo y al mismo tiempo pone una cara seria. Para mis adentros lo interpreto como que seguro que metí la pata y dije alguna inconveniencia. Y ya me estaba sintiendo sofocada cuando el hombre me pregunta; ¿de dónde es usted?. Toda cohibida le digo que soy española pero que nací en Moscú. Al hombre se le cambió la expresión a una de simpatía y al mismo tiempo de ternura, al menos así lo interpreté. Entonces nos contó la siguiente historia: 

Mi abuela es judía rusa y huyó de Rusia de uno de los pogromos** después de la segunda guerra mundial a Israel. Y cuando usted pronunció la palabra “perhaps” oí a mi abuela, ella y usted la pronuncian exactamente igual. Este médico tenía un oído muy fino evidentemente.

 малина es colaboradora habitual de NR (один из наших).

** Pogromo es una palabra rusa que en su literalidad significa “devastación”, “destrucción”. Como concepto, nombra la destrucción sistemática de una minoría, con expolio de sus bienes y aniquilación de dignidad y vida. Las comunidades judías han sido víctimas de agresiones sucesivas de tal naturaleza, pues el antisemitismo hunde sus raíces en todo tipo de geografías e historias nacionales.

Catedral de San Isaac, San Petersburgo. Por Alex “Florstein”

Pogromo contra los judíos en Francfort, 1614. Fuente: Wikipedia.

Compartido

Memoria

Desgarro y ternura

Moscú, dormitorio de la Casa Nº 7. Imagen obtenida del documento "Encinas Moral, Ángel Luis (2008): Fuentes Históricas para el estudio de la Emigración Española a la U.R.S.S. (1936-2007).Gonzalo Barrena Diez Estas son unas letras compuestas para los nuestros, escritas...

leer más

La yolka: ёлка

* KarinESPERANDO LA LLEGADA DEL “AÑO NUEVO” Muchas cosas he vivido de niña que me hacían diferente a los demás. En mi casa teníamos costumbres distintas, se hablaba un idioma secreto que nadie entendía. En mi casa se comían las empanadillas en sopa y también una...

leer más

Si vas a Moscú, papá

Tres guías especiales para la visita de Moscúмалина *Si vas a Moscú, papá... Como en cualquier país, en Rusia se publican guías turísticas, de viaje o sentimentales de sus lugares y ciudades. Autores famosos han descrito también sus viajes o vivencias de los países...

leer más